پاییز ۱۹۳۷، دانیل خارمس در خاطراتش نوشت: «من فقط به چیزهای بیمعنی علاقهمندم، چیزهایی که معنای کاربردی ندارند. زندگی تنها در عبثترین تجلیاتش توجه مرا به خود جلب میکند.» کلماتی که اینجا آنها را به بیمعنا و عبث ترجمه کردهام، در زبان روسی گستره فنی محدودتری دارند. chush یعنی بیمعنایی در روزمرهترین حالت ممکن، چرند و پرند، مزخرفات، چیزی که به صورت شانسی اتفاق میافتد، آنچه فاقد هر گونه مفهوم است. و صفت nelepy به معنای زشت، مسخره یا عبث است. التزام خارمس به بیمعنایی حتی در تاریکترین دوران زندگیاش هم کاهش پیدا نکرد. نقل قول بالا که از یک مجله اقتباس شده، به دوران اوج پاکسازیهای استالین، که گاهی از آن با عنوان وحشت بزرگ یاد میشود، برمیگردد؛ دورانی که گرسنگی و فقر مهلک زندگی نویسنده را فلج کرده بود. با این همه، او دوباره اینجا اظهارنظر خود را که در حدود پنج سال پیش در حین گفتگو با دوستان نزدیکش در باره چیزهایی که دوست دارد و دوست ندارد بیان کرده بود، تقریبا کلمه به کلمه، تکرار میکند.
امروز چیزی ننوشتم
ناشر : انتشارات ققنوسدسته: کتاب, نسخه چاپیدراواخر سال ١٩٣٠ خارمس تعدادی ازقطعات کوتاه نثر ونمایشنامههای خود را در یک دفتر ساده پاکنویس کرد. مجموعه آثاری که در این دفتر آمدهاند غالباً (باجوهرمشکی) از دفترها و چرکنویسهای دیگر پاکنویس شدهاند و معمولاً نسبت به نسخهاول کمی ویرایش شده اند. دانیل خارمس از نویسندگانی بود که قربانی خشونت دستگاه پلیس یرژیم استالین شد. او سه بار دستگیر شد که هر سه بار هم ژوزف استالین بر این دستگیریها نظارت داشت. اولین باردرسال ١٩٣١ به اتهام عضویت درگروه نویسندگان کودک ضدشوروی، بار دوم به بهانه فروشندگی در بازار سیاهی مشکوک درسال ١٩٣٥ و در نهایت در سال ١٩٤١ هنگامی که ارتش آلمان به اتحاد جماهیر شوروی حمله کرد و تمام کسانی که سابقه محکومیت سیاسی داشتند در سراسر کشور و همینطور لنینگراد به دلیل احتمال خیانت به کشور دستگیر شدند .
حقایق بسیاری در مورد قربانی شدن خارمس به دست رژیم شوروی برای گفتن وجود دارد. این کتاب دستنوشتههای مردی است که داستانها، حکایتها و تمثیلهایش، تفسیری است بر خشونت قدرت و پوچی زندگی از دید حزب کمونیست در شوروی سابق.
ناموجود
مقایسهشابک | |
---|---|
تعداد صفحات | |
موضوع | |
مترجم | |
نويسنده/نويسندگان |
پرسش و پاسخ از مشتریان
هیچ پرسش و پاسخی وجود ندارد ! اولین نفری باشید که درباره این محصول میپرسید!