عیسا

یادداشتِ مترجم

در سراسرِ کتابِ عیسا، تمامِ آیاتِ نقل‌ شده از متونِ « عهدِ عتیق» و « عهدِ جدید» ترجمه‌یِ خودِ من است. عباراتی که در این آیات درونِ گیومه یا کروشه آمده، جملگی، یا برایِ عطفِ توجهِ خواننده بوده است یا برایِ تفسیر و توضیحِ مطلب. در تمامِ این متون، به تفاوتِ معنیِ دو واژه‌یِ « خدا» و « خداوند» نیز باید توجه داشت. معنیِ « خدا» معلوم است، اما در تمامِ این متون « خداوند» به‌معنیِ « سَرور»، « فرمانروا»، یا « صاحب» آمده است.

در آغاز این کتاب می خوانیم
فهرست

پیشگفتارِ مترجم………………………………………………………………………….. ۱۳

درآمد………………………………………………………………………………………. ۲۵

۱ معضلِ منشاءِ مسیحیت…………………………………………………………………………………. ۲۵

۲ منابعِ شرحِ زندگیِ عیسا……………………………………………………………………………….. ۳۷

۱ گواهیِ مشرکان……………………………………………………………………………………….. ۳۷

۲ گواهیِ یهودیان……………………………………………………………………………………….. ۴۲

۳ گواهیِ مسیحیان……………………………………………………………………………………… ۵۰

۴ گواهیِ مستقیمِ « عهدِ جدید» : انجیل‌ها……………………………………………………. ۵۶

۵ منابعِ « انجیل‌هایِ همانند»………………………………………………………………………… ۶۸

۶ روایاتِ رسولان راجع به سرگذشتِ عیسا……………………………………………….. ۷۷

۷ روایاتِ رسولان راجع به شخصیت و تعالیمِ عیسا…………………………………… ۸۶

۸ انجیل‌هایِ غیرِرسمی……………………………………………………………………………….. ۹۴

نتیجه‌گیری…………………………………………………………………………………………………………….. ۹۸

توضیحاتِ مترجم ـ درآمد………………………………………………………………………………….. ۱۰۲

بخشِ اول

زندگیِ عیسا

فصلِ اول، موجودیتِ تاریخیِ عیسا………………………………………………… ۱۱۷

۱ صورتِ مسئله……………………………………………………………………………………………. ۱۱۷

۲ تفسیرِ اسطوره‌ییِ نهضتِ مسیحی………………………………………………………………. ۱۲۳

۳ نقدِ نظریه‌هایِ هوادارِ عیسایِ اسطوره………………………………………………………… ۱۲۶

توضیحاتِ مترجم، فصلِ اول………………………………………………………………………………. ۱۳۳

فصلِ دوم، نام : عیسایِ ناصری………………………………………………………. ۱۳۵

۱ صورتِ مسئله……………………………………………………………………………………………. ۱۳۵

۲ عیسایِ ناصری…………………………………………………………………………………………… ۱۳۷

۳ نظریه‌ها و احتمالات…………………………………………………………………………………… ۱۴۸

توضیحاتِ مترجم، فصلِ دوم……………………………………………………………………………… ۱۵۳

فصلِ سوم، زادگاه و تاریخِ تولدِ عیسا……………………………………………… ۱۵۷

۱ ناصره یا بیت لِحِم………………………………………………………………………………………. ۱۵۷

۲ گواهی‌هایِ جورواجورِ انجیل‌ها راجع به تاریخِ ولادت………………………………. ۱۶۴

توضیحاتِ مترجم، فصلِ سوم…………………………………………………………………………….. ۱۷۵

فصلِ چهارم، خانواده‌یِ عیسا و چگونگیِ ولادتِ او…………………………….. ۱۸۳

۱ پدر و مادرِ عیسا : یوسف و مریم………………………………………………………………. ۱۸۳

۲ چگونه « متّا» و « لوکاس» روایتِ « تبارِ داودی»

را با روایتِ « باردار شدنِ باکره» آشتی می‌دهند………………………………………………. ۱۹۵

۳ رشد و پیشرفتِ افسانه‌یِ زایمانِ باکره……………………………………………………….. ۲۱۰

۴ نخست‌زادِ مریم…………………………………………………………………………………………. ۲۱۳

توضیحاتِ مترجم، فصلِ چهارم………………………………………………………………………….. ۲۱۸

فصلِ پنجم، کودکی و تحصیلاتِ عیسا…………………………………………….. ۲۳۱

۱ صورتِ مسائل…………………………………………………………………………………………… ۲۳۱

۲ محیطِ مذهبیِ دورانِ کودکیِ عیسا……………………………………………………………… ۲۳۹

توضیحاتِ مترجم، فصلِ پنجم……………………………………………………………………………. ۲۴۶

فصلِ ششم، بعثتِ عیسا………………………………………………………………. ۲۴۹

۱ سائقه‌یِ اولیه……………………………………………………………………………………………… ۲۴۹

۲ بعد از تعمید………………………………………………………………………………………………. ۲۶۷

توضیحاتِ مترجم، فصلِ ششم……………………………………………………………………………. ۲۷۴

فصلِ هفتم، عیسا در دورانِ رسالت…………………………………………………. ۲۸۷

۱ سیمایِ ظاهریِ عیسا……………………………………………………………………………. ۲۸۷

۲ وضعیتِ ذهنیِ عیسا…………………………………………………………………………….. ۲۹۴

۳ وضعیتِ روانیِ عیسا……………………………………………………………………………. ۳۰۳

توضیحاتِ مترجم، فصلِ هفتم…………………………………………………………………………….. ۳۱۴

فصلِ هشتم، رسالتِ عیسا……………………………………………………………. ۳۳۳

۱ اهمیتِ محیط…………………………………………………………………………………………….. ۳۳۳

۲ معجزاتِ عیسا…………………………………………………………………………………………… ۳۳۹

توضیحاتِ مترجم، فصلِ هشتم…………………………………………………………………………… ۳۵۹

فصلِ نهم، مدتِ رسالتِ عیسا……………………………………………………….. ۳۷۷

توضیحاتِ مترجم، فصلِ نهم………………………………………………………………………………. ۳۸۷

فصلِ دهم، موفقیتِ عیسا…………………………………………………………….. ۳۹۱

۱ ناهمسازیِ منابعِ تحقیق……………………………………………………………………………… ۳۹۱

۲ حواریان…………………………………………………………………………………………………….. ۳۹۸

۳ دوره‌گردی‌هایِ عیسا…………………………………………………………………………………. ۴۰۶

توضیحاتِ مترجم، فصلِ دهم……………………………………………………………………………… ۴۱۶

بخشِ دوم

تعالیمِ عیسا

فصلِ یازدهم، اطلاعاتِ ما……………………………………………………………. ۴۳۹

۱ اسناد و مدارک…………………………………………………………………………………………… ۴۳۹

۲ سخنانِ عیسا………………………………………………………………………………………………. ۴۴۷

۳ دلایلِ امیدواری………………………………………………………………………………………….. ۴۵۱

۴ شکل و قالبِ سخنانِ عیسا………………………………………………………………………… ۴۵۴

توضیحاتِ مترجم، فصلِ یازدهم…………………………………………………………………………. ۴۵۶

فصلِ دوازدهم، قالبِ تعالیمِ عیسا…………………………………………………… ۴۶۱

۱ سرشتِ بنیادینِ موعظه‌هایِ عیسا……………………………………………………………….. ۴۶۱

۲ مشخصه‌هایِ کلّیِ مواعظِ عیسا………………………………………………………………….. ۴۶۵

توضیحاتِ مترجم، فصلِ دوازدهم………………………………………………………………………. ۴۷۷

فصلِ سیزدهم، دعویِ مرجعیت………………………………………………………. ۴۸۱

۱ صورتِ مسئله……………………………………………………………………………………………. ۴۸۱

۲ پسرِ خدا……………………………………………………………………………………………………. ۴۸۴

۳ مسیح………………………………………………………………………………………………………… ۴۹۷

پسرِ داود…………………………………………………………………………………………………. ۴۹۷

پسرِ انسان……………………………………………………………………………………………….. ۵۰۰

مسیح………………………………………………………………………………………………………. ۵۱۲

توضیحاتِ مترجم، فصلِ سیزدهم……………………………………………………………………….. ۵۳۶

فصلِ چهاردهم، عیسا و یهودیت……………………………………………………. ۵۷۹

۱ معنا و مقصودِ تعالیمِ عیسا…………………………………………………………………………. ۵۷۹

۲ عیسا و « تورات»………………………………………………………………………………………… ۵۸۱

۳ عیسا و « معبد»…………………………………………………………………………………………… ۵۹۳

توضیحاتِ مترجم، فصلِ چهاردهم……………………………………………………………………… ۶۰۲

فصلِ پانزدهم، مسئله‌یِ جهانی شدن ـ کلیسا……………………………………… ۶۱۵

۱ صورتِ مسئله……………………………………………………………………………………………. ۶۱۵

۲ کلیسا…………………………………………………………………………………………………………. ۶۲۱

توضیحاتِ مترجم، فصلِ پانزدهم………………………………………………………………………… ۶۳۰

فصلِ شانزدهم، مفهومِ « ملکوت»……………………………………………………. ۶۴۳

۱ نظریه‌هایِ موجود………………………………………………………………………………………. ۶۴۳

۲ عیسا و برداشتِ یهودی از « ملکوت»…………………………………………………………. ۶۴۷

۳ حضورِ « ملکوتِ» معنوی……………………………………………………………………………. ۶۵۳

توضیحاتِ مترجم، فصلِ شانزدهم………………………………………………………………………. ۶۶۷

فصلِ هفدهم، استقرارِ « ملکوت»…………………………………………………….. ۶۸۱

۱ نحوه‌یِ ظهورِ « ملکوت»…………………………………………………………………………….. ۶۸۱

۲ قرارگاه و دوامِ زمانیِ « ملکوت»…………………………………………………………………. ۶۸۶

۳ شرط‌هایِ ورود به « ملکوت»……………………………………………………………………… ۶۸۸

توضیحاتِ مترجم، فصلِ هفدهم…………………………………………………………………………. ۶۹۴

فصلِ هجدهم، مهم‌ترین مفاهیم در تفکرِ عیسا : خدا……………………………… ۷۰۳

۱ صورتِ مسئله : سؤالاتِ اصلی…………………………………………………………………… ۷۰۳

۲ مفهومِ خدا…………………………………………………………………………………………………. ۷۰۴

۳ مفهوم پدرانگیِ خدا…………………………………………………………………………………… ۷۱۲

۴ عملِ خدا…………………………………………………………………………………………………… ۷۱۹

توضیحاتِ مترجم، فصلِ هجدهم……………………………………………………………………….. ۷۲۵

فصلِ نوزدهم، اصولِ اخلاقیِ عیسا…………………………………………………. ۷۴۳

۱ نقطه‌یِ عزیمت : توبه………………………………………………………………………………… ۷۴۳

۲ روحِ اصولِ اخلاقیِ عیسا…………………………………………………………………………… ۷۴۸

۳ شریعتِ عشق……………………………………………………………………………………………. ۷۵۲

۴ گذرانِ عیسا………………………………………………………………………………………………. ۷۶۲

توضیحاتِ مترجم، فصلِ نوزدهم………………………………………………………………………… ۷۶۸

فصلِ بیستم، آخرزمان‌شناسیِ عیسا………………………………………………….. ۷۸۷

۱ درک و دریافتِ عیسا از وقایعِ آخرزمان……………………………………………………… ۷۸۷

۲ داوری……………………………………………………………………………………………………….. ۷۹۵

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیستم…………………………………………………………………………… ۸۰۰

فصلِ بیست و یکم، نوآوری‌ها یا بدعت‌هایِ عیسا………………………………… ۸۱۵

۱ بدایعِ تعالیمِ عیسا………………………………………………………………………………………. ۸۱۵

۲ زمان، و تعالیمِ عیسا…………………………………………………………………………………… ۸۲۲

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیست و یکم………………………………………………………………… ۸۲۵

بخشِ سوم

مرگِ عیسا و دینِ عیدِ پاک

فصلِ بیست و دوم، عیسا در اورشلیم………………………………………………. ۸۳۱

۱ صورتِ مسئله……………………………………………………………………………………………. ۸۳۱

۲ محیطِ اورشلیم…………………………………………………………………………………………… ۸۳۶

۳ چند روایتِ مهم………………………………………………………………………………………… ۸۴۲

۱ روایتِ پاکسازیِ « معبد»……………………………………………………………………….. ۸۴۲

۲ روایتِ مسح شدنِ عیسا در بیتِ عَنیا……………………………………………………. ۸۴۴

۴ معضلِ گاه‌شناسی……………………………………………………………………………………….. ۸۴۷

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیست و دوم…………………………………………………………………. ۸۵۷

فصلِ بیست و سوم، شامِ آخر………………………………………………………… ۸۷۷

۱ تدارکِ شام………………………………………………………………………………………………… ۸۷۷

۲ پیشگوییِ خیانتِ یهودا………………………………………………………………………………. ۸۸۳

۳ آیینِ قربانیِ مقدس ( عشایِ ربّانی )…………………………………………………………….. ۸۸۶

۴ نتیجه‌گیری………………………………………………………………………………………………… ۹۰۴

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیست و سوم………………………………………………………………… ۹۰۷

فصلِ بیست و چهارم، مصائبِ مسیح : خیانت، بازداشت، محاکمه……………… ۹۲۹

۱ خیانت……………………………………………………………………………………………………….. ۹۲۹

۲ بازداشتِ عیسا…………………………………………………………………………………………… ۹۳۹

۳ محاکمه‌یِ عیسا…………………………………………………………………………………………. ۹۴۶

۴ روایاتِ فرعی…………………………………………………………………………………………….. ۹۵۵

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیست و چهارم……………………………………………………………… ۹۶۱

فصلِ بیست و پنجم، مصائبِ مسیح : بر دارِ صلیب……………………………….. ۹۸۹

۱ روایاتِ مقدماتی………………………………………………………………………………………… ۹۸۹

۲ بر دارِ صلیب……………………………………………………………………………………………… ۹۹۵

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیست و پنجم…………………………………………………………….. ۱۰۱۴

فصلِ بیست و ششم، رستاخیز……………………………………………………… ۱۰۲۵

۱ نقدِ منابع…………………………………………………………………………………………………. ۱۰۲۵

۲ تدفینِ عیسا…………………………………………………………………………………………….. ۱۰۲۶

۳ کشفِ گورِ خالی……………………………………………………………………………………… ۱۰۳۱

۴ ظهورهایِ « خداوندِ برخاسته»………………………………………………………………….. ۱۰۴۱

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیست و ششم……………………………………………………………. ۱۰۵۸

فصلِ بیست و هفتم، دینِ عیدِ پاک………………………………………………… ۱۰۸۳

۱ صورتِ مسئله…………………………………………………………………………………………. ۱۰۸۳

۲ چگونگیِ ظهورها……………………………………………………………………………………. ۱۰۸۶

۳ کارکردِ ظهورها……………………………………………………………………………………….. ۱۰۹۴

۴ رویش و رشدِ افسانه………………………………………………………………………………. ۱۱۰۴

۵ نتیجه‌گیری……………………………………………………………………………………………… ۱۱۱۴

توضیحاتِ مترجم، فصلِ بیست و هفتم…………………………………………………………….. ۱۱۱۷

سخنِ پایانی………………………………………………………………………….. ۱۱۳۷

توضیحاتِ مترجم، سخنِ پایانی……………………………………………………………………….. ۱۱۳۹

پیوست‌ها : مقالاتِ مترجم……………………………………………………………………………….. ۱۱۴۱

پیوستِ ۱……………………………………………………………………………………………………. ۱۱۴۳

پیوستِ ۲……………………………………………………………………………………………………. ۱۱۶۵

پیوستِ ۳……………………………………………………………………………………………………. ۱۱۹۳

منابع و مآخذِ مؤلف…………………………………………………………………………………………. ۱۲۱۵