سروش حبیبی

نيکيتا نزديک صبح بيدار شد. سرما، که دوباره نيزه‌اش را در پشتش فرو مي‌برد بيدارش کرد. به خواب ديده بود که از آسياب مي‌آيد و گاري آرد اربابش را مي‌آورد و ضمن عبور از نهر چرخ گاري از پل لغزيده و در آب مانده بود. به خواب ديد که به زير گاري خزيده و آن را بر گرده گرفته بود...

گذشته از رسالت کلی اش در زندگی، که خدمت به تزار و میهن بود، همیشه هدفی دیگر نیز داشت که آن را دنبال می کرد و این هدف، هرقدر هم ناچیز بود، او تمام توان خود را صرف رسیدن به آن می کرد و برای آن زنده بود تا به آن دست یابد. اما همین که به آن دست می...

قسمت هایی از کتاب سونات کرویستر اوایل بهار و درست دومین روز از سفر بی وقفه مان بود. تقریبا اکثر مسافران فقط قصد طی مسافت کوتاهی را داشتند، بنابراین مردم مرتبا در راهروی قطار و واگن ها در رفت و آمد بودند. تنها سه نفر مانند من از ابتدای مسیر سوار شده بودند و در تمام طول سفر همچنان سر...

قسمت هایی از کتاب شب های هند روی پلاژ، جشنی مذهبی برپا بود یا شاید بازار مکاره ای بود و جمعیت جلوی چیزی که من نمی توانستم تشخیص دهم چیست، ازدحام کرده و در هم می لولیدند. لب دریا ولگردانی بودند که پراکنده روی جانپناه دراز کشیده بودند و کودکانی که خنزر پنزر می فروختند و گدایان بسیار. یک ردیف...

قسمت هایی از کتاب مرگ ایوان ایلیچ و راستی راستی هم چنین بود. به لحاظ افکار عمومی بالا می رفتم، اما به همان نسبت زندگی از من کناره می گرفت. و حالا دیگر کار از کار گذشته است و چیزی جز مرگ وجود ندارد. نکند راستی راستی کل زندگی ام غلط بوده باشد؟

کتاب «میدان ایتالیا (یک داستان مردمی در سه زمان)» نوشته‌ی «آنتونیو تابوکی» و ترجمه‌ی «سروش حبیبی» است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «کتاب به سه زمان تقسیم شده و هر زمان به بخش‌های کوچک‌تر: زمان اول از "پلی نیو" پدر و تولد "گاریبالدو" اول تا مرگ اوست، زمان دوم شامل کودکی گاریبالدوی دوم و فردی به نام "ملیکوره" که در همین زمان می‌میرد، و...